WEITERSWILLER

Légendes et traditions populaires par A. Jacoby et E.Gerst.

SorciersSorciers

Elsässische Hexenbilder, Strasbourg 1490.

Ces légendes rassemblées par les pasteurs A. Jacoby et H. Gerst et par l'instituteur G. Winter ont été publiées en allemand dans le cahier sur Weiterswiller que la SHASE a édité en 1964.

La traduction française de celles qui sont présentées ici est de mon fait.

Jac. signifie A. Jacoby, pasteur de Weiterswiller; - 1909, 1910, 1911, indique l'année du « Jahrbuch für Geschichte, Sprache und Litteratur Elsass-Lothringens », où la légende référencée a été publiée pour la première fois. (Titre général : « Sagen und Gebräuche aus Weitersweiler und Umgegend »); le nombre rattaché à la date est celui du numéro dans lequel A. Jacoby a fait passer la légende.
Gerst signifie pasteur H. Gerst, à qui nous sommes redevables d'une quantité de légendes supplémentaires qu'il a récemment mises par écrit d'après les traditions populaires.

 
 

 

Ecrivez-moi : fs.histoire@orange.fr

François SCHUNCK - décembre 2007
Ce site est une initiative personnelle. Les textes, les fichiers et les images qu'il contient n'ont aucun caractère officiel.